1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMMY: Oh, da ist eine Frau. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Ja. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 Eine Frau. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 Wen ich liebe. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 Und ich kam nah dran. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 Mitten im trostlosen Winter... 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 Irgendwann in naher Zukunft 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 Herr Churchill wird mit Ihnen sprechen wollen persönlich. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Herr Shelby, 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 Er hat einen Job für dich. 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (keuchend) 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Wir bleiben in Kontakt. 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (TITELSONG SPIELT) 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (KIRCHENGLOCKEN läuten) 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN) 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Oh, danke. 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 -(Baby weint) - Ich werde ihn mitnehmen. 19 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Einige von uns kennen die Worte. 20 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Trab weiter. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (SINGEN) 22 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 23 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Trab weiter. 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 26 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Trab weiter. 27 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 29 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 30 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (ORGEL SPIELT BRAUTCHOR 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 Hier kommt die verdammte Kavallerie. Spät wie immer. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 JEREMIAH: Sehr geehrte Damen und Herren. 34 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 Wir sind heute hier versammelt sich in der heiligen Ehe zusammenschließen 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Thomas Michael Shelby und Grace Helen Burgess. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (undeutlich) 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 MAGD: Diese Blumen müssen dorthin. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 JEREMIA: Ja, Thomas Michael Shelby, 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 Nehmen Sie Grace Helen Burgess deine rechtmäßige Ehefrau zu sein? 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 TOMMY: Ida. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 Haben Sie, Grace Helen Burgess, 42 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 schwöre feierlich zu lieben, zu ehren, 43 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 und gehorche, bis der Tod dich scheidet? 44 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 GRACE: Ida. 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 JEREMIAH: Ich erkläre dich jetzt Mann und Frau. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (ALLE JUBELN) 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Raus damit! 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (Alle reden deutlich) 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 - Los, machen Sie das Foto! -(Kameraauslöser klickt) 50 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN) 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Tommy. 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Arthur, hol die Bastarde ins Haus. 53 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 Ich werde. Ich werde. John!John-Junge! Bringt sie ins Haus, alle. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Macht weiter, alle! Zurück zum Haus! Mach weiter! 55 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (ALLE JUBELN) 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (Alle jubeln und applaudieren) 57 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (ORCHESTER SPIELT) 58 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 Alles klar, Pol. Sag es den Lee-Mädels Ich habe alle Bilder gezählt. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 Und, Pol, ein paar Leute hier stehen nicht auf der Liste. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Lockig, Charlie. Küche. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Zeit? - Fünf Minuten. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 Eigentlich wurde es uns im Zug gesagt es gäbe Kokain. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremiah, John-Boy, Küche, lass uns gehen. 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Ich schwöre bei Gott, diese verdammten Kavallerie-Jungs fragen danach. 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Äh, mir wurde gesagt, ich solle jemanden jungen fragen. Wird es Kokain geben? 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 Schatz, ich bin jung, informiert und, äh, sehr gut ausgestattet. 67 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Du hast deinen Mann mit Bedacht ausgewählt. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Komm schon, Küche jetzt. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Arthur, diese Dame will im Schnee spielen. 70 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Nein, heute schneit es nicht. Heute gibt es keinen Schnee. 71 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ARTHUR: Küche, komm. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN) 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (Alle lachen) 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 Ich wünschte nur, Tommy wäre hier. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Wo sind sie? -JOHNNY: Ich weiß es nicht, Tommy. 76 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 - Arthur, John, wo sind sie? - Ich weiß nicht. 77 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Ich sage Ihnen jetzt, wir haben uns verlaufen. - Aufleuchten. 78 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Sie müssen unbedingt eine Karte erstellen. 79 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Richtig, Jungs, ihr seid alle hier. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 Heute ist mein verdammter Hochzeitstag. 81 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Ja, und du hast es gesagt es gäbe keine verdammten Uniformen. 82 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Trotzdem... Trotzdem, John... 83 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 Trotz des bösen Blutes, 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Ich werde nichts davon auf meinem Teppich haben. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Nun um Gnade willen, nichts wird schief gehen. 86 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 Diese Bastarde da draußen sind ihre Familie. 87 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 Und wenn ihr Idioten irgendetwas tut um sie in Verlegenheit zu bringen, 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 deine Verwandten, deine Cousins, deine Pferde, Eure verdammten Kinder, ihr tut alles... 89 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 -JOHN: Tom? - Zu... Was? 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Was ist mit Schnee? 91 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Ja, ihre Frauen sind Sportler, Ich sage das... 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Nein. Nein. Nein. 93 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Kein Kokain. 94 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Kein Kokain. Kein Sport. 95 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Keine Wahrsagerei. Kein Rennen. 96 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Kein verdammtes Benzinsaugen Aus ihren verdammten Autos. 97 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 Und du, Charlie, Hören Sie doch auf, mir etwas vorzuwerfen, was? 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Ich versuche nur, dich zu verkaufen zu ihnen, Torn. 99 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Aber die Hauptsache ist, 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 Ihr Haufen Idioten, 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 Trotz der Provokation von der Kavallerie, 102 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 keine Kämpfe. 103 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Oi! 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Keine Kämpfe. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Keine verdammten Kämpfe. 106 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Keine Kämpfe. 107 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (SCHREIEN) Keine verdammten Kämpfe! 108 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 Gut. 109 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Verschwinde von mir! -(Glassplitter) 110 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 Du wirst unten gebraucht. 111 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (Räusert sich) 112 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Grace, du wirst unten gebraucht. 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 Die Menschen haben Hunger. 114 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 Ich habe Charles eingeschläfert. (Seufzt) 115 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 Ich werde herunterkommen, aber nicht mit dir so. 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Alles klar, gut. 117 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 GRACE: Tommy. 118 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Ich dachte, heute wäre der Grund für die Art, wie du dich in letzter Zeit verhalten hast. 119 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 Ich weiß, dass Sie geschäftlich beschäftigt sind. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - Und ich weiß, dass es immer so sein wird. - Ja. 121 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Schau, es tut mir leid dass sie ihre Uniformen trugen. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Ja, das haben sie verdammt noch mal getan, oder? Das haben sie verdammt noch mal getan. 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Aber ich kann sagen, dass es mehr als das ist. 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 So geht es dir schon seit Wochen. 125 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (Räusert sich) 126 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 Du musst es mir sagen 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 dass es ein Geschäft ist, das dich so macht. 128 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 Und bereue es nicht über mich. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Sag es laut und ich werde wissen, ob es wahr ist. 130 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 131 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Es geht ums Geschäft, Grace. 132 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 Und es ist ein schlechtes, schlechtes Geschäft, rundherum. 133 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (ATMT TIEF) 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Und ich habe Angst, Grace. 135 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 Ich habe Angst um dich. 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Ich habe Angst um das Baby. 137 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 Und so bin ich, wenn ich Angst habe. 138 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 Für Sie ist es unbekannt, für mich jedoch nicht. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Ich kann... ich kann verdammt noch mal Angst haben und weitermachen. 140 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 Und es ist nicht angenehm anzusehen und keine Freude, hier zu sein. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 In Ordnung? 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 Es tut mir Leid. (Schnüffeln) 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 Wir haben uns gerade geschworen, alles zu teilen. 144 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Sag mir, wovor du Angst hast. 145 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 -(MUSIK SPIELT) -(IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN) 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Steh auf. Steh auf, steh auf. 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Arthurs Rede. 148 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 Ich habe Angst vor der verdammten Rede von Arthur. 149 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 In Ordnung? 150 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Ich auch. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, was machst du? 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Tommy. 153 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 Es gibt die Hälfte der britischen Armee wartet unten auf uns. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 Sie sind King's Irish. Wir haben zwei Wochen im Schlamm auf sie gewartet. 155 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Tommy. (kichert) 156 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 Es gibt Dinge, die, wenn ich sie nehme aus, ich kann es nicht wieder anbringen... 157 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - Das ist gut. -(lacht) 158 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Hallo, Frau Shelby. 159 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Es tut mir leid, dass ich in meinem Kopf beschäftigt bin. -(lacht) 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Lassen Sie uns nun die Zeremonie abschließen. 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 Hey, hör zu. Hör zu, hör zu. 162 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Wie nennt man ein Tier? mit einem Schwanz auf halber Höhe des Rückens? 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 Ein Kavalleriepferd. (LACHEN) 164 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 Er hat... Er hat es verstanden. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 Scheiß drauf. Scheiß drauf. 166 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Wo zum Teufel sind sie? (Schweres Atmen) 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Du bist der Trauzeuge, Arthur. Geh und finde sie. 168 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Ja. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA: Das ist völliger Unsinn. 170 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 Wissen Sie, wir sind Teil einer ernsten Sache politische Bewegung und Organisation. 171 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 Es sind keine „geheimen kleinen Treffen“, Es sind nur Treffen. 172 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 Wir reden über die Welt, über die Menschen darin, 173 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 über unsere aktuelle politische Landschaft und was ist los. 174 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Wissen Sie, wir müssen wirklich eine Neubewertung vornehmen die Art und Weise, wie unsere Regierung... 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (deutlich flüstert) 176 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - POLLY: Er ist seltsam. - Er schaut herüber. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Was? 178 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 Er kommt. Er ist verdammt noch mal. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Scheiße. Es ist das Falsche. 180 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 Was meinst du mit „der Falsche“? Wie viele gibt es? 181 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 Es gibt zwei, die mir das Auge geben. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Ich bevorzuge das andere. Er sieht harmlos aus. 183 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 Es muss dieser verdammte Lippenstift sein Tommy hat dich aus New York mitgebracht. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 Ich konnte nicht umhin, es zu bemerken Du bist unbegleitet. 185 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 Ich bin auch alleine. Darf ich mitkommen? 186 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ARTHUR: Tommy? Oh. (SCHNÜFFELN) 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Habe nichts gesehen. Habe nichts gesehen. Tut mir leid, Bruder. 188 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 Ich brauche dich unten. 189 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 Es ist alles in Ordnung. Wir sind fertig. (Seufzt) 190 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 - Geht es dir gut? - Ja. 191 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Noch nie war es besser. - Ja? 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Bist du betrunken? - Hä? Nein. 193 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Nein. 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 Hier. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 Also gut, dann ist es nur ein Drink. 196 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Linda ist eine gute Frau, Arthur. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 Guter Whisky. 198 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 Ein guter Mann muss es tun halte manchmal durch, oder? 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (Seufzt) 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Also, äh, erwähne ich das? in meiner Rede, nicht wahr? 201 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Nicht, es sei denn, du willst beschnitten werden, Arthur. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ARTHUR: Tut mir leid, Schwester. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 TOMMY: Richtig. Sehen. 204 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Sag es den Dienstmädchen um den Champagner herauszuholen. 205 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 Wir sind in einer Minute unten. 206 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Champagner, ja. OK. 207 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - Ich habe es genau hier. Ich bin bereit. - Gut. Gut. 208 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 Woher kommst du? 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Ich bin ein Flüchtling. 210 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Wovon? 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Russland. 212 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 In den letzten Monaten 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Thomas hat sich weiterentwickelt einige Geschäftsinteressen mit Russland. 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Ich sehe, er hat sich dir anvertraut. 215 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Hmm. 216 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Sie brauchen seine Erlaubnis überhaupt mit mir zu sprechen. 217 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Meine leitende Position innerhalb der Shelby-Firma 218 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 bedeutet, dass ich das nicht oft habe jemanden um Erlaubnis bitten 219 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 irgendetwas tun. 220 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Vielleicht sagst du es mir einfach 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 Warum zum Teufel redest du Russisch? Geschäft am Hochzeitstag von Thomas. 222 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE: Warte, warte eine Sekunde. Also Du sagst, mir ist kein Mann erlaubt... 223 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Es geht um die Wahl Ihres Mannes. 224 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE: Ich darf keinen Mann an meinem Arm haben? 225 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 MICHAEL: Thomas sagt dass sie die Regeln sind. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE: Verdammter Gemeindebastard! 227 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Michael, Reden. Aufleuchten. 228 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Arthur. Du weißt schon Warum ist er nicht gekommen, nicht wahr? 229 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 Warum ist wer nicht gekommen? 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Mein verdammter Mann. 231 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Oh, du meinst den Wow? 232 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE: Ich habe gerade gehört, dass es ein Feuer gab gestern Abend um Mitternacht in seinem Restaurant. 233 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 Und eine zerschlagene Heckscheibe und ein Benzingeruch. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Lizzie, wir haben versucht, etwas Vernünftiges zu sagen in dich hinein. 235 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 Wir haben ihn überprüft. 236 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 Er hatte fünf verschiedene Namen in den letzten sechs Jahren, 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 und er hat Verbindungen mit den Jungs aus Neapel. 238 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ARTHUR: Komm schon, Michael. 239 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Was weißt du über Liebe? 240 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 Ungefähr wenn der Blitz einschlägt. 241 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Es war also ein Blitz, oder? Kein Benzin. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 Ich dachte, das wärst du Schluss mit dem Whisky, Arthur. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Ja, das bin ich. Ein Paar haben hin und wieder 244 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 um mich daran zu erinnern, warum ich es nicht trinke. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (lacht) 246 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 Sie haben sein Restaurant angezündet um ihn davon abzuhalten, zu kommen. 247 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Sie haben kein Recht zu wählen Mit wem ich in meiner Freizeit ausgehe! 248 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (MICHAEL räuspert sich) 249 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Lizzie, du hast jetzt etwas Wichtiges Position in diesem Unternehmen. 250 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Sie haben den Auftrag erhalten, genau wie wir. 251 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 Du kannst es schaffen. 252 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Bis auf weiteres... 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Keine Verbrüderung mit den Ausländern. 254 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Ja, nun ja, Tommy kannst du an mir erkennen 255 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 denken alle Mädchen im Büro Er verliert seinen verdammten Verstand! 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 An die Braut. 257 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 ALLE: Die Braut. 258 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - Die Braut. - Die Braut. 259 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 Und jetzt (räuspert sich) der Überlieferung nach, 260 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 Mein Trauzeuge wird ein paar Worte sagen. 261 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Mach weiter! Hier geht er! Mach weiter, Arthur! 262 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 Ich würde gerne, ähm... Ich bin kein Redner. 263 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - Dann sing doch! - ARTHUR: Das werde ich später tun, John. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Aber, äh... das tue ich, äh... 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 Ich habe hier einige Worte aufgeschrieben 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 auf diesem Blatt Papier. 267 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 Dies beinhaltet nicht alles das möchte ich sagen. 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Arthur, nur, äh... Lesen Sie einfach, was wir aufgeschrieben haben, oder? 269 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - Ich werde. Ich werde. - Mmm-hmm. 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Aber... 271 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 Zuerst... Zuerst, äh, ein paar Worte von... Von Herzen. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Urne... 273 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 Dieser Mann hier, mein Bruder Tommy, 274 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 hat mir geholfen, zu überleben einige der schlimmsten Zeiten. 275 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (hustet und räuspert sich) 276 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 Es ist eine Hochzeit, Arthur, erzähl einen Witz. 277 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 JOHN: Ja, erzähl einen Witz. 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Was ich damit sagen will ist, dass... 279 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (STOTTERT) Mein Bruder und die Liebe einer guten Frau 280 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 hat mich durch diese Zeit getragen. 281 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Jetzt auch Tommy hat die Liebe einer guten Frau. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Ihr Name ist Grace. 283 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Wie die Gnade des guten Herrn. 284 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Und obwohl 285 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 die Umstände ihrer Verbindung war tragisch... 286 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 Alles klar. Lass uns, äh... Arthur. 287 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Lasst uns doch mal anstoßen, oder? 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Um, äh... (Räuscht sich) 289 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 Zur Liebe, zum Frieden, zur Ehe. 290 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - Und zur Ehe. - Zur Ehe. 291 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 JOHN: Gut gemacht, Arthur, schöne Rede. Wirklich schön. 292 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Wirklich, wirklich schön. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 JOHN: Wohin geht er verdammt noch mal? 294 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Ich glaube, ich habe es vermasselt. - Nein, kein bisschen. 295 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Hmm. - Du hast mit so viel Wahrheit gesprochen. 296 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Und Gott hat dich erhört. 297 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (Schritte nähern sich) 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 TOMMY: Kann ich mich kurz unterhalten? mit meinem Bruder, bitte, Linda? 299 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - Was er sagen wollte, war wunderschön. - Mmm-hmm. 300 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Allein, bitte. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 In Ordnung. Komm her. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Komm her. 303 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (TOMMY seufzt) 304 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Wir haben darüber gesprochen, Arthur. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 Deshalb haben wir alles aufgeschrieben. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 Die meisten von Graces Seite wissen es nicht einmal Ihr Mann hat sich umgebracht. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 Sie denken, es war ein Unfall. 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Oh, ich weiß. - Du weisst. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Ja. - Ja. 310 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Was glaubst du, was ich bin? Hmm? 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Was denkst du, was ich bin, Tommy? 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Du denkst, ich bin ein verdammter Idiot! - Alles klar, Jungs. 313 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Komm schon, hab eine gute Nacht. - Du denkst, ich würde es sagen... 314 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Dann komm schon. Das ist es. - Geht weiter, ihr neugierigen Bastarde. 315 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 - Arthur. - Du bleibst mir fern. 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - Verdammt. - Du bleibst mir fern. Ich habe genug. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Ah! 318 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Scheiße. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 -(STÖHNEN) - Ja. Ja. 320 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (ARTHUR STÖHNT) 321 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Ah, Scheiße. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 Drei Schüsse, die ich hatte. Das ist es. 323 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 - TOMMY: Ich weiß. - Ich habe die Grenze gezogen. 324 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Ich weiß. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Ich weiß, dass du die Wende geschafft hast, Arthur. 326 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Ja. - Ich weiß. 327 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Ja. - Mmm-hmm. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Ich bin dein Trauzeuge. - Ich weiß. 329 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Ich würde es niemandem erzählen. 330 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (FLÜSTERT) Es ist alles in Ordnung. 331 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 Es ist geschafft. Aufstehen. Aufstehen. 332 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Aufstehen. -(STÖHNT) 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 Richtig. 334 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 Die Russen haben Kontakt aufgenommen. 335 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 Wir müssen uns daran gewöhnen wie diese Bastarde vorgehen. 336 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 Für sie, 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 Familie ist eine Schwäche, und sie verfolgen sie. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Für mich ist die Familie meine Stärke. Und es gibt Geschäfte zu erledigen. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 Und ich brauche dich. 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Scheiß auf Reden, scheiß auf Hochzeiten. 341 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Du bist jeden verdammten Tag mein Trauzeuge. 342 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - OK. - Ja. 343 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Jetzt geh und hol John, lass ihn nüchtern werden. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Finden Sie Johnny Dogs. 345 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Es sind die Russen durch den Rauch heute Nacht. 346 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 In Ordnung. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 Gut. 348 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 Und Arthur? 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 In Zukunft ist es nicht immer richtig um Linda zuzuhören. 350 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Ja? Ja. - Ja. 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 -(MUSIK SPIELT) -(Leute lachen) 352 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 Es ist voller Zigeuner und Schwarzer. 353 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Grace sagt, er exportiere Autos zu den Kolonien. 354 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 TOMMY: Pol, jetzt. 355 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Was sagt er also? 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Er wird dich nicht treffen es sei denn, Sie geben uns den Namen. 357 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 Welcher Name? 358 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 Uns wurde gesagt, wir sollten nach einem Codenamen fragen wann der Kontakt hergestellt wurde. 359 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Konstantin. Der Code ist Constantine. 360 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Tommy sagte, kein Rennen, kein Glücksspiel. 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Ja, er hat seine Meinung geändert. 362 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - Rechts. Mach dir keine Sorgen, Finn, okay? - Rechts. (lacht) 363 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Kavalleriejungen reiten wie ein Sack voller Steine, Alles klar? 364 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 John. John, es gibt eine Menge von King's Shilling hier heute. 365 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Nun, aus Treue zum Regiment, 366 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 Sie werden alle ihr Geld investieren über diesen bösen Jungen 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 dass ich aufgefüllt habe mit Morphium und Wasser. 368 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Hier. Tommy ist in Ordnung, wenn ich, äh, macht das Buch, oder? 369 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 Er sagte, Wetten sei in Ordnung, aber alle Einnahmen Gehen Sie zur Wohltätigkeitsorganisation Shelby Foundation. 370 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Oh, das ist seine Wohltätigkeit also wirklich? 371 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Er sagt, er möchte gesehen werden Den Armen von Birmingham etwas zurückgeben. 372 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 Das werde also ich sein, John. 373 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 Ich selbst. Wenn ich heute Abend hier keinen Schilling verdienen kann. 374 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 Hä? 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 Sie werden ihn machen Als nächstes kommt der verdammte Oberbürgermeister. 376 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Mmm, das ist die Idee, Charlie-Boy. 377 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 Verdammte Hölle. 378 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 Alles klar Machen Sie so viel Lärm und Aufsehen wie möglich. 379 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Besonders wenn ich dich ficke. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Wir sind also eine verdammte Ablenkung, John, ist es? 381 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 -(BEIDE LACHEN) - Hä? 382 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Tommy macht an einem Abend Geschäfte Er sollte einfach nur ficken. 383 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (LACHEN) 384 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 Richtig, platzieren Sie Ihre Wetten bei mir. 385 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 Ihre Favoriten. Ihre Favoriten. 386 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Kommt schon, Jungs. 387 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 Weil ich hoffe, mein Junge Finn fällt nicht vom verdammten Pferd. 388 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Aufleuchten. 389 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Für wohltätige Zwecke. 390 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 CURLY: Halt die Klappe. 391 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ARTHUR: Oh, du hast es gefunden. 392 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 Wir hätten fast aufgegeben. 393 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 Hat er es dir gesagt? Was habe ich mit ihm zu tun? 394 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 Derselbe Scheiß, den auch die Türken geraucht haben. 395 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 Ich frage mich, 396 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 Warum vertraut er seiner Tante? mehr als seine Brüder? 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (lacht) 398 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 TOMMY: Geht und schaut euch das Rennen an, Jungs. 399 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 Der Türke ist sauber. 400 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Ich bin Russe. 401 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 Das Gleiche. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Sie nehmen also an meinem Hochzeitstag Kontakt auf. 403 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Sie haben jetzt sehr mächtige Feinde. 404 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 In der sowjetischen Botschaft und innerhalb Ihrer eigenen Regierung. 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 Du wirst beobachtet, 406 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 bei Ihnen zu Hause, in Ihrem Büro, in Ihren Clubs, 407 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 Deine Bars. 408 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Sei am besten schnell, sonst werde ich vermisst. Wo ist das Geld? 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 Die Nichte des Herzogs bringt es aus London mit. 410 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Bei der Kontaktaufnahme wurde mir Geld gesagt. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 Zehntausend in US-Dollar. 412 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 Mein Arbeitgeber vertraut nur Mitglieder seiner Familie mit Bargeld. 413 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Sie wird an der Snow Hill Station sein um 10:00 Uhr. 414 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (lacht) 415 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 Eine Frau allein in Birmingham mit 10.000 $ in bar. 416 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - Und sie hat auch einen Revolver. - Oh, ich verstehe. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Ich dachte, du vertraust Frauen. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Ich vertraue Birmingham nicht. 419 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Ich werde sie abholen lassen. 420 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - Von wem? - Von der Polizei, Kumpel. 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 Das ist unsere Stadt. 422 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (ALLE JUBELN) 423 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ARTHUR: Verdammt schönes Pferd, Tom. 424 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 Schön. 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - Er ist ein Naturtalent, dieser Junge. - Ja. 426 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 Gute Haltung. Fährt wie Papa. 427 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 TOMMY: Okay, hör mir zu. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Sag es Johnny Dogs und seinen Jungs um im Wald ein Feuer anzuzünden, 429 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 ein großes, Fleisch zu nehmen. 430 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Und schicken Sie Finn, um die Tore zu überwachen. 431 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Moss bringt jemanden mit. 432 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 CHARLOTTE: Du nicht? 433 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 Ich musste dich einfach irgendwohin bringen niemand konnte es sehen. 434 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Aber dein Freund hat mir das gegeben. Er sagte, Sie alle hätten es getan. 435 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 Nicht ich. 436 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Aber es ist alles in Ordnung. Mach weiter. 437 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (MICHAEL LACHT) 438 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 Ich sehe, dass du das auch nicht tust. 439 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Seien Sie nicht albern, das macht jeder. - Dann machen Sie weiter. 440 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 -(Seufzt) Schneiden Sie den Schnee ab. - Wir nennen es Tokio. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 Wir nennen es wie auch immer der Kunde nennt es. 442 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 In London, Uns wurde gesagt, dass ihr alle Gangster seid. 443 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 Deshalb sind Sie also in den Zug gestiegen ins schmutzige, alte Birmingham. 444 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 Für eine schmutzige, alte Nacht. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Du siehst nicht aus wie die anderen. 446 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 Das ist die Idee. 447 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 Ich habe alles zusammengestellt, aber ich nehme nicht teil. 448 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 Sie sehen, ich habe eine glänzende Zukunft, Du siehst. 449 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 Ausgezeichnet. 450 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Aber du willst, dass ich wie sie bin, nicht wahr? 451 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Da ist ein Kavallerieoffizier in Ceylon stationiert. 452 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 Und wenn seine Dienstreise im März endet, wir werden verlobt sein. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 Ich habe also auch eine glänzende Zukunft. 454 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 Ausgezeichnet. 455 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Aber Sie möchten die Dinge zuerst ausprobieren. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (schnaubt) 457 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (BEIDE LACHTEN) 458 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Nein. Behalte es. 459 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 Als ob ich eine Hure wäre. 460 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Na ja, wenn das das Spiel ist Du willst spielen. 461 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (Leute lachen UND DEUTLICH SPRECHEN) 462 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Polly. 463 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Hallo, Grace. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Du siehst absolut wunderschön aus. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Willkommen in der Familie. 466 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Oh, ich verstehe. Tommys Befehle. 467 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Keine Überraschungen heute Abend. 468 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Deine Haare, alles, wunderschön. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Wissen Sie, wo er ist? 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Ja. Ja, das tue ich. 471 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 Weißt du, Tommy möchte unbedingt behalten Gewisse Dinge sind für mich ein Geheimnis. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 Es ist sehr schwer, wenn man Mann und Frau ist. 473 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 Wir kamen zu spät herunter weil wir Sex hatten. 474 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Anschließend erzählte er mir alles. 475 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Royalistische Russen kaufen Waffen um die Bolschewiki in Georgien zu bekämpfen. 476 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 Eine verlorene Sache, sagt Tommy. 477 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 Und Churchill ist der Vermittler. 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Aber es verstößt gegen die Regierungspolitik also muss alles geheim gehalten werden. 479 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Du weißt, dass es begonnen hat? 480 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 Sie haben heute Abend mit dem Geschäft begonnen? 481 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Nein. (Seufzer) 482 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Ich habe es nicht getan. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Aber du hast es mir gerade gesagt. 484 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Also, vielen Dank. 485 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 Vergessen wir nicht Früher habe ich damit meinen Lebensunterhalt verdient. 486 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Oh, das habe ich nicht vergessen, Schatz. 487 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Nur Thomas ist vergessen was du bist. 488 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 MANN: Meine Damen und Herren. 489 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 Die Braut und der Bräutigam werde jetzt alleine tanzen. 490 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (ALLE JUBELN) 491 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (MUSIK SPIELT) 492 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Polly hat es mir gerade erzählt Es werden Geschäfte gemacht. 493 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Ich habe sie nicht gebeten, zu kommen. 494 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Tommy, bitte lass es nicht zu heute Abend passiert irgendetwas. 495 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Erledigen Sie einfach dieses Geschäft und halte dich von solchen Dingen fern. 496 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Ich werde die Stiftung leiten, 497 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 Du betreibst die Strecken und verkaufst Autos. 498 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Versprich es mir. 499 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Hmm? 500 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Ein Eheversprechen. 501 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 Ich verspreche es. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Keine Waffen im Haus 503 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 -und Charles wird nie einen sehen. -(lacht) 504 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Ich liebe dich, Thomas Shelby. 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Du beschützt uns. 506 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 Ich liebe dich. 507 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 Und ich verspreche, dass ich für unsere Sicherheit sorgen werde. 508 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 MANN: Meine Damen und Herren, Sie können jetzt beitreten. 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Torhaus, komm schon. 510 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (MOTOR STOPPT) 511 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Tommy, Arthur, Collins. 512 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Darf ich Ihnen das vorstellen? Großfürstin Tatjana Petrowna, 513 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 aus Tiflis, Georgien. 514 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Großherzogin, darf ich Sie vorstellen? an die Shelby-Brüder. 515 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Kleine Heide, Birmingham. 516 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 Und, äh, viel Glück dabei, Tom. 517 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Gib mir das Geld. 518 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 Mir wurde gesagt, ich solle es Herrn Kaledin geben. 519 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Wer auch immer es da oben ist, er hat den falschen Namen angegeben. 520 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 Wir fragten ihn nach dem Namen und er hat das Falsche gegeben. 521 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Welchen Namen hat er gegeben? - Nein. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Ich vertraue keinem von euch. 523 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Jetzt gibst du mir das Geld. 524 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Ich kenne Herrn Kaledin vom Sehen aus Tiflis. Ist sein Haar dunkel? 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 Die Anweisungen, die mir gegeben wurden 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 Hat jemand den falschen Codenamen verwendet? 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 war ein Eindringling für die sowjetische Botschaft. 528 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Lass mich einfach zum Haus gehen. 529 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Ich will diesen Scheiß nicht irgendwo in der Nähe meines verdammten Hauses. 530 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Ich weiß nur „keine Variationen“. 531 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Das ist von Churchill selbst. 532 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Wer auch immer es oben im Haus ist, Er hat den falschen Namen angegeben. 533 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Und du tust mir das an an meinem verdammten Hochzeitstag. 534 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 535 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Das Geld ist im Auto, Mr. Shelby. 536 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Holen Sie es heraus und zählen Sie es. 537 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 Gut. Finn. 538 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (hustet) 539 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Ja. Uns geht es gut. 540 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Du kannst gehen. Moos... (Räuscht die Kehle) 541 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Kannst du es schaffen? 542 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Kannst du töten? 543 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Moss, du nimmst die „Herzogin“ zurück nach Birmingham. 544 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS: Richtig zerrissen. 545 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Komm schon, Liebling. 546 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 Das ist richtig. 547 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (Leute lachen) 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Du musst mir den Grund sagen, 549 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 sonst schaffe ich es nie Dir zu vertrauen. 550 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 Die Wahrheit ist, 551 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 dass ich mit der Frau geschlafen habe einer der Obersten, die für mich saßen. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Aber das war vor 12 Jahren. 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 Und die Aristokratie Glaube nicht an Vergebung. 554 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Die Shelbys auch nicht. 555 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (MOTOR STOPPT) 556 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Also töten wir ihn? 557 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 Er ist ein Roter. 558 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 Wir werden von den Weißen bezahlt. Es ist Teil des Vertrags. 559 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Vertrag. 560 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 Wir hätten uns nie darauf einlassen dürfen, Tom. 561 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Es gab keine Wahl. 562 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 „Ein Einbruch in eine Fabrik“ das hast du gesagt. 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Ja. Und genau das ist es. 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Da ist einfach Scheiße das gehört dazu. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 Und wer schaufelt es? Hmm? 566 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Wer schaufelt es verdammt noch mal? Äh? 567 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Ich weiß es verdammt noch mal. 568 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 - Arthur? - Ich weiß es verdammt noch mal. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Arthur. 570 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 Es gibt 10 Mal wo das kommt von 10 mal. 571 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Zum Heben von Fahrzeugen aus einer verdammten Werkstatt. 572 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Fahrzeuge, Tommy. Verdammte Fahrzeuge. 573 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Nichts über Panzer. 574 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Arthur, hör mir zu. Hör mir zu, okay? 575 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 Es gibt mächtige Leute in diesem Land 576 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 die diesen verrückten Bastarden helfen wollen, 577 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 einschließlich des Königs Churchill und die halbe verdammte Tory-Party. 578 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 Und wenn wir uns weigern, Arthur, Wenn wir uns verdammt noch mal weigern, 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 sie werden dafür sorgen dass wir für eine unserer vielen Sünden hängen. 580 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Nun, wir haben nie Geld verdient so. Niemals. 581 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 Wir werden es zum Kaufen verwenden der Kai an den Boston Docks. 582 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 Deshalb habe ich um Dollar gebeten. 583 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 Und wenn es fertig ist, Es ist alles wie immer. 584 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Komm schon, Bruder. Es ist meine Hochzeitsnacht. 585 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (GESPRÄCH) 586 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (GESPRÄCH) 587 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - Wo ist John? - Auf der Suche nach Esme. 588 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 Rechts. 589 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ruben Oliver, Porträtkünstler. 590 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 Die Darstellung von dir hat mir sehr gut gefallen im Esszimmer. 591 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (Romanisch sprechend) 592 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Schön, Sie kennenzulernen, Herr Oliver. 593 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Johnny, Ragtime. 594 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (ROCKMUSIK SPIELT) 595 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (Seufzt) 596 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Also, wo waren wir? 597 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - Krim. - Oh, ich meine, bevor ich dich mit dem Krieg gelangweilt habe. 598 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (lacht) 599 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - Politik. - Ah ja. 600 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Du bist der Einzige in deiner Familie Wer ist Kommunist? 601 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Einige von ihnen sind, sie wissen es einfach nicht. 602 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 (KACHELT) Und das tust du eine sehr enge Familie, ja? 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Mmm, immer in Schlagdistanz. 604 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Was bedeutet das? 605 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 Es bedeutet: „Ja, wir sind eine enge Familie.“ 606 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (ATMT TIEF) 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Arthur? 608 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Ich entschuldige mich für die Unterbrechung. 609 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 Hier ist eine Frau Ich freue mich, Sie zu sehen, Herr Kaledin. 610 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Sie ist gerade angekommen. 611 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (Lachen und deutlich sprechen) 612 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Tatiana hat es also sicher aus London geschafft? 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Ja. - Wo ist sie? 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Draußen bei den Ställen. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Kann ich die Toilette benutzen? 616 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Du kannst draußen bei den Ställen pinkeln. 617 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 NEIN! 618 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (Undeutlich schreiend) 619 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (STÖHNEN) 620 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (Männer reden undeutlich) 621 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 Sehr vernünftige Idee, Mr. Shelby. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Räumen Sie den Damen die Luft weg. 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (GRUNZEN) 624 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 Wir sind hier eher wie Generäle, nicht wahr? 625 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 Beobachten Sie, wie unsere Männer kämpfen. 626 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 Wir sind etwas zu nah am Kampfgeschehen sicherlich Generäle zu sein. 627 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (Undeutlich schreiend) 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (keuchend) 629 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (SCHREIEN) 630 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (SPRICHT DEUTLICH) 631 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 Wissen Sie, Mr. Shelby, nur einige von uns Ich habe zugestimmt, heute zu kommen, um diese Verbindung zu segnen 632 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 wegen Ihrer vorbildlichen Kriegsbilanz. 633 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Aber als Graces Onkel 634 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 und eine Art Vater für sie seit vielen Jahren, 635 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 Ich bin immer noch zutiefst unruhig 636 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 über die vielen Korruptionsgeschichten und Gewalt. 637 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (BEIDE KÄMPFEN) 638 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (SCHREIEN) 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Trink den verdammten Wein und lächle. 640 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 Das ist es, was ich tue. 641 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ARTHUR: Oh, du hast mich gut erwischt. 642 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Oh, du verdammter Bastard. 643 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (Alle schreien deutlich) 644 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Kein Foul! 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Kein Foul! 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (keuchend) 647 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEDIN: Nicht schießen. 648 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 NEIN! 649 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Oh, um Himmels willen, schießen Sie nicht. 650 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 NEIN! NEIN! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - NEIN! - Aus Liebe zu Gott... 652 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Nein! NEIN! NEIN! - Aus Liebe zu Gott... 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Nein! - Aus Liebe zu Gott. 654 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (SCHUSS) 655 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - Was war das? -(beide keuchend) 656 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 Es handelt sich wahrscheinlich nur um eine Fehlzündung des Autos. 657 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (keuchend) 658 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 Es war nicht der Tag, den ich erwartet hatte. 659 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 Ich auch nicht. 660 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 Es ist jetzt vorbei. 661 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 Morgen sind es nur wir. 662 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (Seufzt) 663 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Komm her. 664 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN) 665 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 CURLY: Weitermachen. Du hattest eine tolle Nacht. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 Das Wasser in meinem Auto ist gefroren. 667 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Äh, sie sagten, ich könnte bleiben. 668 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 Ich weiß, das ist absurd. 669 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 Viele andere Zimmer zum Übernachten. 670 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 - Gute Nacht, Herr Oliver. - Du hast meine Karte. 671 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Wann immer Sie in London sind, 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 wir könnten Tee trinken. 673 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ARTHUR: Ich habe dich gesucht. 674 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Ich dachte, du wärst hier drin. 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 Ich wusste es. 676 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Ich wollte mit etwas Ruhe enden. 677 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 (FLÜSTERT) Ja. 678 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 679 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 Es ist wunderschön. Danke. 680 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Arthur, du musst dir keine Sorgen machen Was ist mit der Rede passiert? 681 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 Was in deinem Herzen war, war wunderschön. 682 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 Gott hört alle Reden das wird nicht gesagt. 683 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 Und ist es nicht schön, immer noch du selbst zu sein? um diese Nachtzeit? 684 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Schließe deine Augen, Arthur, und denken Sie eine Minute darüber nach. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (MUSIK SPIELT) 686 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (Baby weint) 687 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 TOMMY: Es ist alles in Ordnung. 688 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 Es ist alles in Ordnung. 689 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (SHUSHING) 690 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (UNVERSTÄNDLICH) 691 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (IN VERSCHIEDENEN GESPRÄCHEN) 692 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Mehr Geld als all das Scheißkerl zusammen, oder? 693 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 Und Sie sind bereit, alles aufs Spiel zu setzen bei einem Raubüberfall. 694 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Ich bin ein Glücksspieler, Pol. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (TITELSONG SPIELT) 696 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 und über die Strecke gehen 696 00:55:12,305 --> 00:56:12,444 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen